Перевод песни American Remains

Jul 18, 2018
American Remains
Исконная Америка (перевод А. Широкий)
I am a shotgun rider,
Я служу наемником
For the San Jacinto line,
На дороге Сан Ясинто.
The desert is my brother,
Пустыня мне стала братом,
My skin is cracked and dry.
Жара давно привычна.
I was ridin' on a folk coach
Я ехал на карете,
And everything was fine,
И все было отлично,
Till we took a shorter road
Пока мы не решили
To save some time.
Срезать путь.
The bandits only fired once,
Раздался один лишь выстрел.
They shot me in the chest.
Мне попали в грудь.
They may have wounded me but,
Пускай я был и ранен,
They'll never get the best
Но им меня не победить.
Of better men.
Я буду жить.
I am a river gambler,
Я играю в карты.
I make a livin' dealin' cards.
Они – мое ремесло.
My clothes are smooth and honest,
Гляжу открыто и честно.
My heart is cold and hard.
Внутри – холодный расчет.
I was shufflin' for some delta boys,
Завязалась у нас игра
On a boat for New Orleans,
На пароходе в Нью-Орлеан,
I was the greatest shark they'd ever seen.
Лучше игрока из них никто не видал.
But the captain bumped a sandbar,
Но корабль нашел на отмель,
And an ace fell from my sleeve.
Карта выпала из рукава.
They threw me overboard,
Меня выбросили за борт,
As I swore I didn't cheat.
Хоть я уверял, что она мне была не нужна.
But I could swim.
Но я смог выплыть.
And I'll ride again.
Я буду жить.
We are heroes of the homeland, American remains.
Мы герои отчизны, исконная Америка.
We live in many faces and answer many names.
Мы выглядим по-разному, у нас разные имена.
We will not be forgotten, we won't be left behind.
Мы не будем забыты и оставлены позади.
Our memories live on in mortal minds
Память о нас останется в сердцах людских.
And poets pens.
И у поэтов на устах.
We'll ride again.
Мы будем жить.
I am a mid-west farmer,
Я фермер со среднего запада.
I make a livin' off the land,
Я работаю на земле.
I ride a John Deere tractor,
Я управляю трактором.
I'm a liberated man.
Я свободный человек.
But the rain it hasn't fallen, Since the middle of July,
Но с середины июля не было дождя.
And if it don't come soon my crops will die.
И без него мой урожай ждет беда.
The bank man says he likes me,
Банкир говорит: ты мне нравишься,
But there's nothin' he can do.
Но ничего поделать я не могу.
He tells me that he's comin',
Он говорит: жди в гости.
But the clouds are comin' too.
Но облака я тоже жду.
He ain't my friend.
Нам не дружить.
And I'll ride again.
Я буду жить.
I am an American Indian,
Я американский индеец,
My tribe is Cherokee.
Мое племя – Чероки.
My forefathers loved this land.
Мои предки любили эту землю,
They left it here for me. But the white man came with boats,
И я унаследовал ее у них. Но белый человек пришел
And trains and dirty factories,
С параходами и заводами
An' poisened my existence with his deeds. Nature is our mother,
И отравил мою жизнь. Природа – наша мать,
We are sucklins at her breast.
Мы прильнули к ее груди.
And he who tries to beat her down,
А те, кто пытается ее подавить,
Will lose her to the rest.
Уступят ее остальным.
They'll never win.
Им не победить.
I'll ride again.
Я буду жить.
We are heroes of the homeland, American remains.
Мы герои отчизны, исконная Америка.
We live in many faces and answer many names.
Мы выглядим по-разному, у нас разные имена.
We will not be forgotten, we won't be left behind.
Мы не будем забыты и оставлены позади.
Our memories live on in mortal minds and poets pens.
Память о нас останется в сердцах людских
We'll ride again.
Мы будем жить.
Добавить комментарий